commercial advertisement

рекл. коммерческое рекламное объявление

1) рекл. реклама, рекламное объявление; объявление (сообщение о предлагаемых товарах или услугах, предстоящих событиях и т. д., размещенное в прессе, на радио или телевидении, в интернете и т. п.)

2) рекл. = advertising 3),

* * *

тж. ad/ads

1) эк. торговый, коммерческий ( имеющий отношение к торговле)

2) эк., марк. товарный (подходящий для продажи; об уровне качества, делающем предмет пригодным для продажи на рынке)

3)

а) эк. промышленный (созданный в производственных целях; напр., товары промышленного назначения)

б) эк. массовый, серийный (о товарах, деятельности и т. д., нацеленных на массового потребителя)

4) эк. коммерческий

а) ( имеющий целью получение прибыли)

б) (о какой-л. деятельности, спонсируемой деньгами, полученными от рекламы)

1) рекл. рекламный ролик [радиоролик, телеролик\], телереклама, радиореклама ( короткая звуковая или видеореклама на радио или телевидении)

2) торг. торговый представитель

* * *

(ad; advert)

n рек., марк. реклама; рекламне оголошення; оголошення; повідомлення; анонс; a рекламний

оплачена форма повідомлення, що використовується для просування товару (promotion¹), послуг (service¹), ідей, осіб і т. п. за допомогою засобів масової інформації (mass media) з метою ознайомити споживачів (consumer) з новим товаром, домогтися їхньої прихильності до послуг певного підприємства, привабити нових споживачів до товару певної марки (brand) тощо

═════════■═════════

air advertisement повітряна реклама; all-copy advertisement чисто текстове оголошення; alternative advertisement альтернативне оголошення; announcement advertisement повідомлення-оголошення; bargain-sales advertisement реклама розпродажу; billboard advertisement щитова реклама; black-and-white advertisement чорно-біла реклама; blind advertisement анонімне оголошення; borderless advertisement оголошення без рамки; boxed advertisement оголошення в рамці; broadcast advertisement передача оголошення; broadside advertisement широкоформатна реклама; challenged advertisement заперечне оголошення • спірне оголошення; charity advertisement благодійне оголошення; cinema advertisement кінореклама; classified advertisement згруповані за тематикою оголошення; classified display advertisement тематична вітринно-виставкова реклама; colour advertisement кольорове оголошення; coloured advertisement кольорова реклама; commercial advertisement комерційне оголошення • оголошення від імені організації; competing advertisement оголошення конкурента; consumer advertisement реклама, розрахована на споживачів; conventional advertisement звичайна реклама • загальноприйнята реклама; convincing advertisement переконливе оголошення; cooperative advertisement спільна торговельно-промислова реклама; corporate advertisement оголошення престижної реклами • корпоративна реклама; coupon advertisement оголошення з купоном • оголошення-купон; cover advertisement оголошення на обкладинці; cut-in advertisement оголошення-врізка; deceptive advertisement облудне оголошення • неправдиве оголошення • нечесна реклама • реклама неякісних товарів; direct-action advertisement оголошення прямої дії; direct-mail advertisement пряма поштова реклама; directory advertisement оголошення для довідника; display advertisement advertisement вітринно-виставкова реклама; effective advertisement ефективне оголошення; exchange advertisement обмінне оголошення; false advertisement фальшиве оголошення; film advertisement кінореклама; film-based advertisement рекламний кіносюжет; finished advertisement закінчене рекламне оголошення; flexform advertisement оголошення довільної форми; follow-up advertisement повторне оголошення; food advertisement реклама харчових продуктів; fractional-page advertisement оголошення на частину сторінки; framed advertisement оголошення в рамці; free advertisement безплатне оголошення; front page advertisement реклама на титульній сторінці; full-page advertisement рекламне оголошення на всю шпальту; gender advertisement оголошення тендерного змісту; half-page advertisement оголошення на півшпальти; hard-sell advertisement агресивне рекламне оголошення; house advertisement реклама торгового дому; illuminated advertisement світлова реклама; illustrated advertisement ілюстроване оголошення; image-building advertisement оголошення, розраховане на створення образу • оголошення, розраховане на створення іміджу; industrial advertisement реклама для промислових замовників; inferior advertisement оголошення низької якості; informational advertisement інформаційне оголошення; informative advertisement інформативне оголошення • оголошення з великим обсягом інформації; insurance advertisement оголошення про страхування; introductory advertisement вступне оголошення; intrusive advertisement настирливе оголошення • надокучлива реклама; job advertisement оголошення про приймання на роботу • оголошення про вакансії; keyed advertisement позначена реклама • кодифікована реклама; local advertisement місцеве оголошення • місцева реклама; magazine advertisement журнальна реклама; mail-order advertisement реклама, що закликає замовляти товари поштою • оголошення через пошту; mobile advertisement реклама на транспортному засобі; monotone advertisement одноманітна реклама • чорно-біле оголошення; newspaper advertisement газетна реклама; open advertisement відкрите оголошення; outdoor advertisement вулична реклама; paid-for advertisement оплачене оголошення • платна реклама; personal advertisement особисте оголошення; personalized advertisement уособлена реклама; pop-up advertisement реклама, що спливає (комп.); poster advertisement плакатна реклама; press advertisement оголошення в пресі; printed advertisement друкована реклама; product-centred advertisement реклама продукції • оголошення, яке націлює на певний товар; promotional advertisement реклама, що стимулює просування товару; proposed advertisement пропоноване оголошення; public-interest advertisement оголошення, яке викликає громадське зацікавлення; quarter-page advertisement оголошення на чверть сторінки; radio advertisement рекламне оголошення через радіо • радіореклама; reader advertisement оголошення, яке розраховане на читача; recruitment advertisement оголошення про приймання на роботу • оголошення про набір робочої сили; reminder advertisement оголошення-нагадування; repeat advertisement повторне оголошення; retail advertisement оголошення про роздрібну торгівлю; run-of-paper (ROP) advertisement оголошення, розміщене на розсуд видавця; sample advertisement рекламне оголошення з допомогою зразків; scented advertisement ароматизоване оголошення; screen advertisement екранна реклама; semi-display advertisement тематична вітринно-виставкова реклама; small-space advertisement малоформатне оголошення; soft-sell advertisement стримана, ненав'язлива реклама; spin-off advertisement похідне оголо-шення-реклама як побічний продукт чогось іншого; structured advertisement структурно оформлене оголошення • оголошення з простою структурою; supermarket advertisement реклама для супермаркету; supporting advertisement допоміжне оголошення; television advertisement телевізійна реклама; test advertisement пробне оголошення; testimonial advertisement реклама-рекомендація; tie-in advertisement супровідне оголошення; tombstone advertisement стримане оголошення; trade advertisement торгова реклама; transit advertisement рекламне оголошення на транспорті; user-centred advertisement оголошення, спрямоване на споживача; walking advertisement ходяча реклама; wall advertisement настінне рекламне оголошення

═════════□═════════

advertisement canvasser рекламний агент; advertisement copy текст рекламного оголошення; advertisement panel рекламна вивіска; advertisement positioning розміщення реклами; keying an advertisement шифрування рекламних оголошень; to place an advertisement давати/подати рекламу; to put in an advertisement поміщати/помістити рекламу; to take out an advertisement брати/взяти рекламу

═════════◇═════════

реклама < фр. réclamer < лат. reclāmāre — поставити вимогу, вигукувати, кликати (Фасмер З: 465; СІС: 579)

▹▹ advertising

( commercial)

annonce f, publicité f, réclame f;

(gen)

annonce f;

( in newspaper)

avis m;

( notice)

annonce f, avis m

реклама (advertising, advertisement, AD, publicity, commercial, promotion)

объявление (ad, advertisement, announcement, declaration, advert, notice)

анонс (announcement, preview, advertisement, notice)

извещение (notice, notification, announcement, announcing, advertisement, letter of advice)

известие (news, word, Knowledge, advertisement)

1 noun

(advertisement) publicité f

2 adjective

commercial(e);

∎ a commercial venture une entreprise commerciale

commercial agency agence f commerciale; commercial aircraft avion m commercial;

commercial attaché attaché(e) m, f commercial(e);

commercial bank banque f commerciale;

commercial bill effet m de commerce;

commercial break écran m publicitaire;

commercial broker courtier(ère) m, f de marchandises;

commercial centre centre m commercial;

commercial channel circuit commercial ou de vente;

commercial charter charte f commerciale;

commercial contract contrat m commercial;

commercial designer dessinateur(trice) m, f de publicité;

commercial directory annuaire m du commerce;

commercial dispute litige m commercial;

commercial district quartier m des affaires;

commercial documents papiers m pl d'affaires;

commercial efficiency rendement m économique;

commercial jurisdiction juridiction f commerciale;

commercial law droit m commercial;

commercial lease bail m commercial;

commercial loan prêt m commercial;

commercial monopoly monopole m ou trust m commercial;

commercial paper billet m de trésorerie;

commercial port port m marchand ou de commerce;

commercial premises locaux m pl commerciaux;

commercial process action f commerciale;

commercial route route f commerciale;

commercial traveller VRP m;

commercial tribunal tribunal m de commerce;

commercial value valeur f marchande;

commercial vehicle véhicule m utilitaire

1) (connected with commerce: Private cars are allowed to use this road but not commercial vehicles.) comercial

2) ((likely to be) profitable: a commercial proposition.) rentable

3) (paid for by advertisements: commercial television.) comercial

commercial adj comercial

tr[kə'mɜːʃəl]

adjective

1 SMALLCOMMERCE/SMALL comercial, mercantil

2 (intended to make money) comercial

noun

1 (advertisement) anuncio, spot nombre masculino publicitario

\

commercial art arte nombre masculino publicitario

commercial break pausa para la publicidad

commercial law derecho mercantil

commercial traveller viajante nombre masulino o femenino de comercio

commercial vehicle vehículo para transporte de mercancías etc

commercial [kə'mərʃəl] adj

: comercial

♦ commercially adv

commercial n

: comercial m

• comercial adj.

• mercantil (EMP, BAN) adj.

• taquillero, -a adj.

• anuncio publicitario s.m.

• publicidad s.f.

adjective comercial

noun (Rad, TV) spot m publicitario, anuncio m, aviso m (AmL), comercial m (AmL)

ADJ comercial

N (TV) (=advert) anuncio m, spot m publicitario

* * *

adjective comercial

noun (Rad, TV) spot m publicitario, anuncio m, aviso m (AmL), comercial m (AmL)

1) Handels-; kaufmännisch [Ausbildung]

2) (interested in financial return) kommerziell

* * *

1) (connected with commerce: Private cars are allowed to use this road but not commercial vehicles.) Geschäfts-...

2) ((likely to be) profitable: a commercial proposition.) kaufmännisch

3) (paid for by advertisements: commercial television.) Werbe-...

* * *

[kəˈmɜ:ʃ^əl, AM -ˈmɜ:r-]

I. adj

1. (relating to commerce) kaufmännisch, Handels-

the \commercial future of the company... die geschäftliche Zukunft des Unternehmens...

\commercial empire Handelsimperium nt

\commercial organization Handelsorganisation f

\commercial success kommerzieller Erfolg

\commercial venture Handelsunternehmen nt

2. ( pej: profit-orientated) production, movie, record kommerziell, profitorientiert

3. RADIO, TV (paid for by advertisements) Privat-

\commercial radio (advertisements) Werbefunk m; (financed by adverts only) kommerzieller Rundfunk

\commercial television (advertisements) Werbefernsehen nt; (financed by adverts only) kommerzielles Fernsehen, Privatfernsehen nt

4. (available to general public)

\commercial product Massenprodukt nt

II. n Werbespot m; (TV or radio advertisement) Fernseh-/Radiowerbung f

* * *

1. adj

2. n (RAD, TV)

* * *

commercial [kəˈmɜːʃl; US -ˈmɜrʃəl]

A adj (adv commercially)

1. Handels…, Geschäfts…, kommerziell, kaufmännisch, geschäftlich

2. Handel treibend

3. für den Handel bestimmt, Handels…

4. a) in großen Mengen erzeugt oder vorkommend

b) abbauwürdig (Ölvorkommen etc)

c) mittlerer oder niederer Qualität

d) nicht (ganz) rein (Chemikalien)

5. handelsüblich (Qualität)

6. RADIO, TV Werbe…, Reklame…:

a) Werbefunk m,

b) kommerzieller Rundfunk;

a) Werbefernsehen n,

b) kommerzielles Fernsehen

7. kommerziell:

a) auf finanziellen Gewinn abzielend:

a commercial drama ein kommerzielles Stück

b) finanziell (Erfolg etc)

B s RADIO, TV

a) (Werbe)Spot m

b) von einem Sponsor finanzierte Sendung

cml abk commercial

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

* * *

1) Handels-; kaufmännisch [Ausbildung]

2) (interested in financial return) kommerziell

* * *

kaufmännisch adj.

kommerziell adj. n.

gewerblich adj.

коммерческий (commercial, merchant, mercantile)

торговый (trade, trading, commercial, sales, merchant, mercantile)

доходный (profitable, lucrative, gainful, commercial, paying, fat)

прибыльный (profitable, lucrative, moneymaking, gainful, commercial, juicy)

реклама (advertising, advertisement, AD, publicity, commercial, promotion)

коммивояжер (traveling salesman, salesman, commercial traveler, tout, drummer, commercial)

коммерческая радиопередача (commercial broadcast, commercial)

com·mer·cial [kəʼmɜ:ʃ^əl, Am -ʼmɜ:r-] adj

1) ( relating to commerce) kaufmännisch, Handels-;

the \commercial future of the company... die geschäftliche Zukunft des Unternehmens...;

\commercial empire Handelsimperium nt;

\commercial organization Handelsorganisation f;

\commercial success kommerzieller Erfolg;

\commercial venture Handelsunternehmen nt;

2) (pej: profit-orientated) production, movie, record kommerziell, profitorientiert

3) radio, tv ( paid for by advertisements) Privat-;

\commercial radio ( advertisements) Werbefunk m ( financed by adverts only) kommerzieller Rundfunk;

\commercial television ( advertisements) Werbefernsehen nt; ( financed by adverts only) kommerzielles Fernsehen, Privatfernsehen nt

4) ( available to general public)

\commercial product Massenprodukt nt n Werbespot m; ( TV or radio advertisement) Fernseh-/Radiowerbung f

1. adjective

1) connected with commerce:

2) (likely to be) profitable:

3) paid for by advertisements:

2. noun

comercial (también despectivo)

1 anuncio (publicitario) (TV, radio advertisement)

2 anuncio publicitario, anuncio, aviso, aviso publicitario.

3 propaganda.

4 agente viajero.

рекл. рекламный телеролик, телевизионный рекламный ролик, телевизионное рекламное объявление, телевизионная реклама

рекл. мягкий рекламный ролик* ( рекламный ролик без давления на потребителя)